1
00:00:16,599 --> 00:00:19,102
[Poliisi sireenit etäältä]

2
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
[Helikopteri kiertää pään yläpuolella]

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
[Raskas hengitys]

4
00:00:36,286 --> 00:00:38,038
[herätyskello soi]

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
[Hiljaisuus]

6
00:00:48,173 --> 00:00:50,508
[Poliisi sireenit etäältä]

7
00:00:53,470 --> 00:00:55,013
(miehen ääni)
Olen kyllästynyt näkemään sinut

8
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
istuu katsomassa sitä typerää televisiota

9
00:00:58,933 --> 00:01:00,435
(miehen ääni)
Siivoa tämä huone

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
ja suorista se sänky.

11
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
[Kipullisia huokaa]

12
00:01:10,570 --> 00:01:13,073
(miehen ääni)
Varmista, että peset hampaat kunnolla

13
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
Tarkistan tuon likaisen suun myöhemmin.

14
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
[Napautus käynnissä]

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,383
[Poliisi sireenit lähestyvät]

16
00:01:33,301 --> 00:01:36,221
[raskas huohotus]

17
00:01:36,387 --> 00:01:39,516
[Hiljaisuus]

18
00:01:57,367 --> 00:02:00,120
[Poliisi sireenit etäältä]

19
00:02:08,002 --> 00:02:11,464
[Kipuun huokaisi]

20
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
[Hiljaisuus]

21
00:02:21,141 --> 00:02:23,017
[Puhelin soi]

22
00:02:23,726 --> 00:02:24,978
[Ahdistunut voihki]

23
00:02:44,873 --> 00:02:45,957
[Soitto lakkaa]

24
00:02:46,791 --> 00:02:48,042
[Ahdistunut voihki]

25
00:02:51,754 --> 00:02:57,302
[Poliisisireenit häipyvät kaukaisuuteen]

26
00:03:15,945 --> 00:03:17,405
Jätä se.

27
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
[Paniikissa huokailu]

28
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
(mies)
Kristus kaikkivaltias...

29
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
Paska lapsi.

30
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
Erm.. Pöydässä.

31
00:03:36,382 --> 00:03:38,760
(mies)
Älä uskalla mennä sinne.

32
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
Älä uskalla.

33
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
Mutta istun aina sohvalla
ja katso elokuva.

34
00:03:43,389 --> 00:03:44,265
No ei enää.

35
00:03:44,265 --> 00:03:46,768
Aiomme rikkoa ne
tottumuksiasi tällä hetkellä.

36
00:03:49,187 --> 00:03:51,689
Istumme tässä talossa pöydän ääressä.

37
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
Minun taloni, minun säännöt.

38
00:03:54,901 --> 00:03:57,445
Mutta lääkäri sanoi rutiinia
oli hyvä hänelle.

39
00:03:57,737 --> 00:03:59,405
Kysyinkö mielipidettäsi?

40
00:04:03,701 --> 00:04:07,288
Hei, älä uskalla jättää tätä
huone tuon levyn kanssa.

41
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Pikku äijä

42
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
(mies)
Oi. Nouse ylös, pikku rouva.

43
00:04:14,420 --> 00:04:16,547
Nouse ylös. olen kyllästynyt sinuun
uhmaa minua.

44
00:04:16,923 --> 00:04:18,466
Nouse nyt siihen makuuhuoneeseen.

45
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
(mies)
Nouse ylös.

46
00:04:19,801 --> 00:04:21,469
Mene sinne.

47
00:04:21,719 --> 00:04:22,553
[Pyökkää ovelle]

48
00:04:22,553 --> 00:04:24,180
(nainen)
Isä, päästä minut ulos.

49
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
(nainen)
Isä!

50
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
Isä!

51
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
Isä, ole kiltti ja päästä minut ulos!

52
00:04:31,354 --> 00:04:34,774
[Oven koputtaminen jatkuu]

53
00:04:35,566 --> 00:04:36,401
(nainen)
Isä!

54
00:04:40,571 --> 00:04:41,447
(nainen)
Isä!

55
00:04:41,447 --> 00:04:45,743
En välitä mitä niin sanotut asiantuntijat
sano, pakotan sen ulos hänestä.

56
00:05:02,760 --> 00:05:05,388
[Puhelin soi]

57
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
[Ahdistunut voihki]

58
00:05:21,946 --> 00:05:22,739
Hei.

59
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
(Zoe)
Hei Mel, sen Zoe Miles.

60
00:05:24,574 --> 00:05:27,493
Soitan vain varmistaakseni asian
tulet tapaamiseemme tänään.

61
00:05:27,493 --> 00:05:28,411
Missä muualla olisin?

62
00:05:28,745 --> 00:05:29,662
En mene ulos.

63
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
(Zoe)
Et koskaan tiedä.

64
00:05:31,372 --> 00:05:33,249
Se on tietty takuu.

65
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
(Zoe)
Joten tulet sisään kahdeltatoista?

66
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
Luulen, että olen juuri vahvistanut sen.

67
00:05:37,253 --> 00:05:39,422
(Zoe)
Soitin sinulle aiemmin, mutta en vastannut.

68
00:05:39,589 --> 00:05:40,340
Tiedän.

69
00:05:40,506 --> 00:05:41,632
Et soittanut tarpeeksi kauan.

70
00:05:42,258 --> 00:05:44,052
(Zoe)
No niin. Kunhan kaikki on hyvin.

71
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
(Zoe)
Nähdään myöhemmin. Heippa.

72
00:05:52,393 --> 00:05:53,311
[Oven avaaminen]

73
00:05:54,771 --> 00:05:56,939
Sinun ei pitäisi lopettaa häntä.

74
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Laitoin sinulle DVD:n alakerrassa.

75
00:06:01,486 --> 00:06:04,530
(Naisen ääni televisiossa)
Luu tyhjä tilan tuhlausta

76
00:06:04,530 --> 00:06:07,992
jonka pääharrastus oli lukitseminen
ylös joka viikonloppu.

77
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
Kaikki mitä olin koskaan halunnut
pienen tytön piti olla normaali

78
00:06:12,914 --> 00:06:15,917
Ja saada äiti
ja isä, joka rakasti minua.

79
00:06:15,917 --> 00:06:18,628
Olisin antanut kaiken muun anteeksi

80
00:06:18,628 --> 00:06:22,256
jos kertoisit sen minulle
rakastit minua vain kerran.

81
00:06:22,423 --> 00:06:24,467
Oliko liikaa pyydetty?

82
00:06:24,634 --> 00:06:26,677
[Katkaisee television pois päältä]

83
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
[Poliisi sireenit ohi]

84
00:06:54,580 --> 00:07:02,296
[Poliisi sireenit lähestyvät]

85
00:07:02,839 --> 00:07:04,590
Sisällä. Nyt.

86
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Sisällä.

87
00:07:15,143 --> 00:07:17,728
Lukitse ovi.

88
00:07:21,107 --> 00:07:22,733
Mitä vittua sinä teet?

89
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
[Staattinen]

90
00:07:24,193 --> 00:07:25,403
[Pelokas valittaa]

91
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
(mies)
Rauhoitu.

92
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
Rauhoittua.

93
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
[Valittelu lakkaa]

94
00:07:38,249 --> 00:07:39,959
Kuka muu on?

95
00:07:40,710 --> 00:07:41,419
Liikkua.

96
00:07:42,170 --> 00:07:42,920
Liikkua.

97
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
(mies)
Vitun tähden, ole vittu hiljaa.

98
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
[Poliisi sireenit ohittavat]

99
00:07:53,264 --> 00:07:55,224
Asuuko siellä ketään muuta?

100
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
[Kipullisia huokaa]

101
00:08:03,774 --> 00:08:05,568
(mies)
En aio satuttaa sinua.

102
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Minun täytyy vain jäädä tänne hetkeksi.
Kunnossa?

103
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
[Kipullisia huokaa]

104
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
(mies)
Tuo minulle juotava.

105
00:08:18,998 --> 00:08:22,001
Nousin ylös, mutta jalkani
sattuu ihan helvetisti.

106
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
[Kipullisia huokaa]

107
00:08:33,095 --> 00:08:34,805
Voi vittu...

108
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Pysy siellä, missä näen sinut.

109
00:08:59,121 --> 00:09:00,623
[huuhtaa]

110
00:09:02,250 --> 00:09:03,584
Anna se.

111
00:09:04,752 --> 00:09:05,962
Anna se minulle.

112
00:09:26,107 --> 00:09:27,233
(mies)
Ei!

113
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
(mies)
Istu.

114
00:09:59,599 --> 00:10:01,100
(mies)
Mikä sinun nimesi on?

115
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
Puhutko sinä?

116
00:10:05,855 --> 00:10:07,398
Vain minun onneani.

117
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
Valitse talo hidastimella.

118
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
Mel.

119
00:10:11,068 --> 00:10:12,612
Joten sinä puhut.

120
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Ah se on hyvä.
Ainakin voimme kommunikoida.

121
00:10:21,787 --> 00:10:24,081
Joten miksi olet ainoa
asuuko yksi?

122
00:10:24,790 --> 00:10:26,042
Se on väliaikaista.

123
00:10:26,042 --> 00:10:30,254
Asuntoyhdistys antaa minulle sellaisen
makuuhuoneen asunto kun sellainen vapautuu.

124
00:10:30,796 --> 00:10:32,590
Sen on parempi olla totta.

125
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
En halua äidin ja isän tulevan kotiin.

126
00:10:35,051 --> 00:10:37,053
Eihän se tule tapahtumaan, eihän?

127
00:10:37,053 --> 00:10:40,014
Koska jos on, niin me teemme
olla vakavassa paskassa.

128
00:10:41,307 --> 00:10:41,766
Ei

129
00:10:42,183 --> 00:10:43,225
(mies)
Ei poikaystävää

130
00:10:43,225 --> 00:10:45,019
tulee kotiin ja
pelata sankaria?

131
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Ei varmaankaan.

132
00:10:49,023 --> 00:10:50,691
(mies)
Voi Jeesus.

133
00:10:50,691 --> 00:10:52,068
(Mies)
Mitä vittua?

134
00:11:05,373 --> 00:11:06,749
[Metallin kolina]

135
00:11:08,167 --> 00:11:09,794
Se on posti.

136
00:11:14,882 --> 00:11:16,509
[Raskas hengitys]

137
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
Hei, tule takaisin sinne, missä näen sinut.

138
00:11:50,501 --> 00:11:52,586
Onko sinulla ruokaa? Olen nälkäinen.

139
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
Mitään? En ole nirso.

140
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
(mies)
Ja laita vedenkeitin päälle.

141
00:12:01,762 --> 00:12:04,557
Melanie, lopetatko sen tekemisen?

142
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
[Kattila kiehuu]

143
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
[Kahisevaa muovia]

144
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
(mies)
Mitä sinulla on siellä?

145
00:12:30,583 --> 00:12:31,250
[Laatikko kiinni]

146
00:12:34,336 --> 00:12:34,879
Juusto.

147
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
Se käy.

148
00:12:38,257 --> 00:12:40,593
Älä levitä voita liian paksuksi.

149
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
Inhoan kun voi on liian paksua

150
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
se saa minut kipeäksi.

151
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
[Raskas hengitys]

152
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
[Paniikissa voihki]

153
00:13:08,078 --> 00:13:09,205
Tapaaminen kello 12.

154
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
Se vahvistettiin.

155
00:13:10,498 --> 00:13:11,665
(mies)
Mikä se on? Puhu.

156
00:13:11,957 --> 00:13:13,209
(mies)
En kuule sinua.

157
00:13:13,834 --> 00:13:15,336
Kello on melkein kaksitoista.

158
00:13:15,961 --> 00:13:17,004
Joo. Lounasaika.

159
00:13:17,129 --> 00:13:18,506
Pidä kiirettä.

160
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
Anna se.

161
00:13:27,932 --> 00:13:30,684
Istumme pöydän ääressä syömään tässä talossa,
jos ei haittaa.

162
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
Mitä vittua?

163
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
Etkö näe, että minulla on kipua?

164
00:13:34,897 --> 00:13:36,690
Anna minulle vain sitä hemmetin ruokaa.

165
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
Pöydässä kiitos.

166
00:13:39,443 --> 00:13:40,152
Katso minua.

167
00:13:40,152 --> 00:13:40,945
(isä)
Katso minua.

168
00:13:41,737 --> 00:13:43,197
Olet kotonani.

169
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Oletko tosissasi?

170
00:13:49,620 --> 00:13:50,538
(mies)
Oikein.

171
00:13:51,247 --> 00:13:52,206
Oikein.

172
00:13:53,749 --> 00:13:55,501
Olen käytännössä rampa

173
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
ja sinä pakotat minut tekemään tämän?

174
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
[kiristynyt huokauksia]

175
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Onko nyt onnellinen?

176
00:14:14,645 --> 00:14:15,813
Minun säännöt.

177
00:14:18,649 --> 00:14:19,692
Minun säännöt.

178
00:14:19,942 --> 00:14:20,484
Saako sen?

179
00:14:21,569 --> 00:14:24,613
Sinä alat vittua minun säännöilläni
ja tulee ongelmia.

180
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Olemmeko selkeitä?

181
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
[Ahdistunut voihki]

182
00:14:50,806 --> 00:14:52,474
Kello on kahdentoista jälkeen.

183
00:14:52,725 --> 00:14:53,851
Kellot ovat oikein.

184
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Laitoin ne itse.

185
00:14:55,603 --> 00:14:56,645
Oikein.

186
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Hyvä tietää.

187
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
[Ahdistunut voihki]

188
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
Juuri niin kuin minä pidän siitä.

189
00:15:06,030 --> 00:15:07,114
Paljon maitoa.

190
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
Ei liian kuuma.

191
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
Teet hyvän kupin.

192
00:15:12,578 --> 00:15:13,662
[Oven koputtaminen]

193
00:15:15,331 --> 00:15:16,415
Kenen se?

194
00:15:17,207 --> 00:15:19,418
(Mies) Luulin sinun sanoneen siellä
tänään ei ollut ketään paikalla.

195
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
Pysy siellä.

196
00:15:28,844 --> 00:15:29,720
Kuka se on?

197
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
Odotatko ketään?

198
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
Vittu.

199
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
(Naisen ääni)
Anteeksi, että olen vähän myöhässä.

200
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
Muutaman kadun päässä on tapahtunut ryöstö.

201
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
Poliisi on saanut koko alueen
eristetty.

202
00:15:49,448 --> 00:15:50,741
Minun piti kulkea pitkä matka.

203
00:15:51,033 --> 00:15:51,325
Vittu.

204
00:16:29,113 --> 00:16:30,072
Voi vittu.

205
00:16:30,823 --> 00:16:31,281
Voi vittu.

206
00:16:40,040 --> 00:16:41,583
Sanoit, että kello on kaksitoista

207
00:16:41,583 --> 00:16:43,043
se oli tapaaminen.

208
00:16:43,043 --> 00:16:45,921
Kuten sanoin, poliisi
tie oli tukossa.

209
00:16:46,296 --> 00:16:48,340
Ei ole kohteliasta myöhästyä.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Haluatko minun pyytävän anteeksi poliisilta?

211
00:16:51,844 --> 00:16:52,636
Ei tarvetta.

212
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
Joten miten voit tänään?

213
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
(mies)
Siivoa tämä huone.

214
00:16:58,058 --> 00:17:01,186
[Ahdistunut voihki]

215
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Anteeksi.

216
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
Oletko kunnossa Mel?

217
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
Kunnossa. Kyllä.

218
00:17:23,375 --> 00:17:26,420
(Zoe)
Joten, oletko ollut ulkona edellisen vierailuni jälkeen?

219
00:17:27,087 --> 00:17:29,882
Sinun pitäisi yrittää päästä ulos, et koskaan tiedä.

220
00:17:29,882 --> 00:17:31,592
Saatat tavata jonkun.

221
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
(Zoe)
Haluaisitko ystävän?

222
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
(Mel)
Minulla on 134 ystävää.

223
00:17:37,473 --> 00:17:38,348
(Zoe)
Mitä tarkoitat?

224
00:17:38,807 --> 00:17:39,433
verkossa

225
00:17:39,433 --> 00:17:41,810
satakolmekymmentäneljä ystävää.

226
00:17:42,728 --> 00:17:43,979
Voin näyttää jos haluat.

227
00:17:43,979 --> 00:17:46,398
Ei, ei, ei hätää. minä uskon sinua.

228
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
Mutta he eivät todellakaan ole
he ystävät, he?

229
00:17:49,401 --> 00:17:51,445
Tarkoitan, et ole koskaan tavannut ketään heistä.

230
00:17:51,445 --> 00:17:52,613
Et tunne heitä.

231
00:17:52,613 --> 00:17:54,490
Ehkä jos saisit enemmän ulos,
saatat tavata miehen.

232
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
[Hermostunut huohotus]

233
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Haluaisitko poikaystävän?

234
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
Onko sinulla poikaystävää?

235
00:18:05,209 --> 00:18:06,585
Ei tällä hetkellä.

236
00:18:06,585 --> 00:18:08,796
(Mel)
Ehkä sinun pitäisi päästä ulos.

237
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
Ehkä tapaat jonkun.

238
00:18:13,383 --> 00:18:14,593
[nauraa itselleen]

239
00:18:14,593 --> 00:18:17,054
Entä ajotunnit
Järjestinkö sinulle?

240
00:18:17,054 --> 00:18:18,430
Se antaisi sinulle enemmän itsenäisyyttä.

241
00:18:18,430 --> 00:18:19,139
Pysäytin heidät.

242
00:18:19,139 --> 00:18:20,557
(Mel)
En pitänyt hänestä.

243
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
Mutta teillä meni todella hyvin.

244
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Hän huusi minulle.

245
00:18:25,479 --> 00:18:26,355
Mitä tapahtui?

246
00:18:26,355 --> 00:18:28,690
(Mel)
Hän sanoi, että katkaisen sytytysvirran

247
00:18:28,690 --> 00:18:30,400
jos sitä jatkuvasti käännetään

248
00:18:30,400 --> 00:18:33,153
päälle ja pois päälle ja pois päältä.

249
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
(Mel)
Päälle ja pois päältä.

250
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
Mutta selitin hänelle
kunnostasi.

251
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
Hän sanoi, että se selviää.

252
00:18:43,747 --> 00:18:46,625
Mitä jos löytäisimme sinulle naisen
ajo-opettaja?

253
00:18:46,875 --> 00:18:49,670
(Zoe)
Toimiiko se?

254
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Toinen asia.

255
00:18:57,636 --> 00:19:00,139
Kuuntele, minun täytyy kertoa sinulle jotain Mel.

256
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
(Zoe)
Sinun täytyy valmistautua.

257
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
Kunnossa. Valmis.

258
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
Äitisi otti yhteyttä.

259
00:19:10,607 --> 00:19:13,485
Ei. Ei. Ei!

260
00:19:13,902 --> 00:19:15,279
Ei! Mmmmmm.

261
00:19:16,196 --> 00:19:18,198
(Zoe)
Häneltä kysyttiin, olisitko valmis...

262
00:19:18,198 --> 00:19:19,491
Ei! Ei!

263
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
EI!

264
00:19:20,993 --> 00:19:21,702
EI!

265
00:19:21,702 --> 00:19:26,039
Ei, ei, ei, ei.

266
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Hän haluaa vain nähdä sinut.

267
00:19:29,877 --> 00:19:33,005
[Humii hiljaa]

268
00:19:34,006 --> 00:19:34,965
Selvä.

269
00:19:35,048 --> 00:19:36,925
Kerron hänelle, että se on nyt ei.

270
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
Mutta mieti, jooko?

271
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
Tiedän, että sen jälkeen on vaikeaa
koko tämän ajan

272
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
mutta hän ei syytä sinua.

273
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
- Milloin saan asunnon?

274
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Oletko ollut yhteydessä
taloyhtiö?

275
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
Soitan hänelle.

276
00:19:55,485 --> 00:19:57,362
Tämä on väliaikaista.

277
00:19:57,362 --> 00:19:58,739
(Mel)
Tämä on liian iso minulle.

278
00:19:58,739 --> 00:19:59,573
(Zoe)
Tiedän.

279
00:19:59,573 --> 00:20:00,866
Minä hoidan sen.

280
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
Onko tuo autosi ulkona?

281
00:20:05,996 --> 00:20:07,247
Ai niin, se on uutta.

282
00:20:07,247 --> 00:20:09,458
No, varovainen omistaja, mutta

283
00:20:09,458 --> 00:20:11,335
joo, sain sen tiistaina.

284
00:20:12,002 --> 00:20:14,129
Miksi vaihdoit sen?

285
00:20:14,129 --> 00:20:16,089
Pidän toisesta.

286
00:20:16,757 --> 00:20:19,509
Mistä minun pitäisi tunnistaa sinut
milloin tulet?

287
00:20:19,927 --> 00:20:22,221
Anteeksi,
Minun olisi pitänyt mainita siitä puhelimessa

288
00:20:22,221 --> 00:20:24,097
mutta kyllä siihen tottuu.

289
00:20:24,097 --> 00:20:25,515
Pidän toisesta.

290
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
No, ihmiset vaihtavat autoja koko ajan.

291
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Ihmiset muuttavat monia asioita koko ajan.

292
00:20:31,230 --> 00:20:33,190
Ihmisten pitäisi tehdä päätöksensä.

293
00:20:33,565 --> 00:20:34,483
Rutiinit ovat hyviä,

294
00:20:34,483 --> 00:20:37,444
mutta aina on hyvä erota
samasta vanhasta joskus.

295
00:20:37,819 --> 00:20:39,571
Muuten kyllästyy, eikö niin?

296
00:20:40,239 --> 00:20:41,114
(Mel)
Ei

297
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
(Zoe)
Joten voitko hyvin?

298
00:20:43,617 --> 00:20:44,701
(Zoe)
Selviätkö sinä?

299
00:20:46,662 --> 00:20:48,121
Voi, jätän sinut siihen.

300
00:20:48,121 --> 00:20:50,666
Mutta sinulla on minun numeroni,
joten soita minulle.

301
00:20:50,666 --> 00:20:53,085
Jos sinulla on ongelmia,
Autan sinua kaikessa.

302
00:20:53,460 --> 00:20:54,878
Mieti mitä sanoin, okei?

303
00:20:56,338 --> 00:20:57,923
Onko kukaan loukkaantunut?

304
00:20:57,923 --> 00:20:58,799
- Mitä?

305
00:20:59,383 --> 00:21:00,259
Syy miksi olit myöhässä.

306
00:21:00,926 --> 00:21:02,094
(Zoe)
Voi ryöstö

307
00:21:02,094 --> 00:21:05,430
äh, radio sanoi
että yksi mies on pidätetty

308
00:21:05,430 --> 00:21:06,598
ja ne kaksi pääsivät karkuun.

309
00:21:06,598 --> 00:21:09,518
mutta yksi on ammuttu, joten älä pääse kovin pitkälle.

310
00:21:09,518 --> 00:21:11,311
Lyön vetoa, että he saavat heidät kiinni pian.

311
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Joka tapauksessa minun on mentävä.

312
00:21:12,896 --> 00:21:14,439
[Ovi avautuu]

313
00:21:23,782 --> 00:21:26,076
(mies)
Mitä helvettiä sinä teit?

314
00:21:27,953 --> 00:21:29,162
Kuka se oli?

315
00:21:29,329 --> 00:21:30,455
[Kipullisia huokaa]

316
00:21:39,881 --> 00:21:42,718
[kiristynyt huokauksia]

317
00:21:59,067 --> 00:22:01,445
[Ahdistunut voihki]

318
00:22:02,362 --> 00:22:04,948
Esitin sinulle kysymyksen.

319
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
(mies)
Esitin sinulle kysymyksen.

320
00:22:13,415 --> 00:22:14,708
Sosiaalityöntekijä.

321
00:22:15,000 --> 00:22:17,377
Hänellä on avain hätätilanteissa.

322
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
(Mel)
Hän olisi tullut sisään, nähnyt sinut,

323
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
(Mel)
ja olisit joutunut vankilaan.

324
00:22:24,092 --> 00:22:25,302
(mies)
Hyvää ajattelua.

325
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
Mutta ei enää yllätyksiä, ymmärrätkö?

326
00:22:28,638 --> 00:22:30,766
Mikset kertonut hänelle minusta?

327
00:22:31,516 --> 00:22:32,642
tarkoitan...

328
00:22:33,560 --> 00:22:35,062
Miksi et kertonut hänelle?

329
00:22:35,062 --> 00:22:36,146
Meillä oli tapaaminen.

330
00:22:36,146 --> 00:22:37,397
Piti pitää tapaamisesta.

331
00:22:37,397 --> 00:22:39,358
Se vahvistettiin.

332
00:22:40,150 --> 00:22:41,985
Varastitko rahaa?

333
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
Voi, en tehnyt mitään.

334
00:22:44,363 --> 00:22:46,573
Se oli Jez ja Sam. He saivat minut tekemään sen.

335
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
Olin vain kuljettaja.

336
00:22:49,951 --> 00:22:53,497
Miten he saivat sinut tekemään sen?

337
00:22:54,373 --> 00:22:56,333
Olin Jezille velkaa paljon rahaa.

338
00:22:56,666 --> 00:22:59,169
Hän sanoi, että minun piti ajaa autoa
velan selvittämiseksi.

339
00:22:59,294 --> 00:23:01,963
Ja yhtäkkiä
poliisi tuli tyhjästä.

340
00:23:02,547 --> 00:23:04,091
En saanut autoa pois

341
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Joten juoksin sen eteen.

342
00:23:06,385 --> 00:23:08,720
Jez ampui minut
kun hän näki minut juoksemassa.

343
00:23:09,179 --> 00:23:11,139
En tiedä miten selvisin sieltä.

344
00:23:11,515 --> 00:23:12,974
En katsonut taaksepäin.

345
00:23:13,058 --> 00:23:14,559
En tiedä mitä heille tapahtui.

346
00:23:14,726 --> 00:23:16,520
Yksi heistä pidätettiin.

347
00:23:17,270 --> 00:23:18,772
(mies)
Joo, kuulin.

348
00:23:19,439 --> 00:23:21,608
Katsokaa, en ole huono mies.

349
00:23:22,442 --> 00:23:25,278
Seurustelin vain pahojen miesten kanssa.

350
00:23:26,571 --> 00:23:28,490
Olen todella mukava, kun opit tuntemaan minut

351
00:23:28,573 --> 00:23:29,908
rehellisesti.

352
00:23:31,034 --> 00:23:32,160
[Kipullisia huokaa]

353
00:23:36,164 --> 00:23:38,166
Kannattaa soittaa lääkärille.

354
00:23:38,166 --> 00:23:39,459
Voisin soittaa lääkärilleni.

355
00:23:39,459 --> 00:23:40,544
Hän on todella hyvä.

356
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
- Ei lääkäreitä!

357
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
Tarvitsen vain siteen tai jotain.

358
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
Onko sinulla siteitä?

359
00:24:03,233 --> 00:24:05,152
Sinun on tehtävä se.

360
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
Voi paska.

361
00:24:17,622 --> 00:24:19,458
Luulen, että se meni suoraan läpi.

362
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
Sido vain side sen ympärille
ja yritä pysäyttää verenvuoto.

363
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
Se vaatii kylpemistä.

364
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
Haen vettä.

365
00:24:25,255 --> 00:24:27,299
Sido se vain. Se selviää.

366
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
Haen vettä.

367
00:24:29,593 --> 00:24:31,636
[Kauhuissaan huutaa]

368
00:24:32,429 --> 00:24:34,639
Sido se vain.

369
00:24:49,404 --> 00:24:51,740
Joten miksi sinulla on sosiaalityöntekijä?

370
00:24:53,783 --> 00:24:56,620
Kuulin hänen sanovan
äiti haluaa nähdä sinut.

371
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
Onko ongelma?

372
00:25:00,081 --> 00:25:02,292
Onko sinulla perheongelmia?

373
00:25:05,003 --> 00:25:06,796
Etkö kerro minulle?

374
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Se on sinun valintasi.

375
00:25:17,849 --> 00:25:20,060
Sinulla on lempeät kädet.

376
00:25:25,524 --> 00:25:27,734
[Pakkaa tavarat]

377
00:25:41,331 --> 00:25:43,500
Mene ikkunan luo ja ota a
katsoa ulos.

378
00:25:43,500 --> 00:25:44,709
Katso mitä tapahtuu.

379
00:25:48,213 --> 00:25:49,923
Poliisi koputtaa oviin.

380
00:25:50,298 --> 00:25:51,800
Tule pois ikkunasta.

381
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
Vittu, ne ovat vieressä.

382
00:25:59,724 --> 00:26:00,850
Kun he koputtavat

383
00:26:00,850 --> 00:26:02,519
ole sinä hiljaa. Ymmärrätkö?

384
00:26:02,727 --> 00:26:06,064
Istu alas. Tee melua, mitä tahansa
ääni herättääkseen heidän huomionsa

385
00:26:06,064 --> 00:26:08,608
enkä ota vastuuta
mitä seuraavaksi tapahtuu.

386
00:26:09,401 --> 00:26:10,068
Hei!

387
00:26:10,485 --> 00:26:11,403
Kuunteletko sinä?

388
00:26:12,153 --> 00:26:13,822
Sanoin istumaan.

389
00:26:18,034 --> 00:26:20,078
[Koputa ovelle]

390
00:26:23,331 --> 00:26:24,833
[Dramaattinen musiikki nousee]

391
00:26:25,500 --> 00:26:27,836
Ei ole kohteliasta, jos en avaa ovea.

392
00:26:27,836 --> 00:26:29,129
Istu alas

393
00:26:29,129 --> 00:26:30,422
ja ole hiljaa.

394
00:26:38,013 --> 00:26:39,639
[Vaimea huohotus]

395
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
[Huokkaa kivusta]

396
00:26:55,655 --> 00:26:57,073
Se oli typerää.

397
00:26:57,490 --> 00:26:58,908
En halua satuttaa sinua

398
00:26:58,908 --> 00:27:02,120
mutta jos jatkat tuollaista paskaa,
Tahdon, ymmärrätkö?

399
00:27:03,913 --> 00:27:04,789
Nouse ylös.

400
00:27:05,749 --> 00:27:07,250
Istu alas.

401
00:27:12,088 --> 00:27:13,340
[Pelokas huohottaa]

402
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
He menevät pidemmälle kadulla.

403
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
[vinkiminen]

404
00:27:40,533 --> 00:27:41,534
[Kahina]

405
00:27:55,965 --> 00:27:57,884
Laita kätesi selkäsi taakse.

406
00:27:59,010 --> 00:28:00,345
Tee se!

407
00:28:12,065 --> 00:28:13,900
Minun täytyy koskettaa sinua, jooko?

408
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
[Pelokas valittaa]

409
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
Olen pahoillani tästä

410
00:28:23,243 --> 00:28:24,536
mutta en mene vankilaan.

411
00:28:25,370 --> 00:28:26,788
Se on vain siihen asti, kunnes lähden

412
00:28:26,871 --> 00:28:28,248
ja sitten päästän sinut menemään.

413
00:28:30,917 --> 00:28:33,336
En aio satuttaa sinua, en tekisi sitä

414
00:28:33,878 --> 00:28:36,589
Mutta en voi varoittaa ketään.

415
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
[Puhelin soi]

416
00:28:39,801 --> 00:28:41,761
[Puhelin soi]

417
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
[Puhelin soi]

418
00:28:47,642 --> 00:28:48,893
Sam, oletko se sinä?

419
00:28:48,893 --> 00:28:49,894
(Sam)
Kuka muu se olisi?

420
00:28:49,894 --> 00:28:50,895
(Sam)
Mitä vittua tapahtui?

421
00:28:50,895 --> 00:28:52,105
En tiedä.

422
00:28:52,188 --> 00:28:53,356
Hetken kuluttua kaikki oli hyvin

423
00:28:53,356 --> 00:28:55,608
sitten seuraavaksi poliisit
olivat kaikkialla tilalla.

424
00:28:55,984 --> 00:28:57,569
Heidän on täytynyt tietää, että olemme tulossa.

425
00:28:57,569 --> 00:28:59,654
Miten muuten he tekisivät
oletko käynyt siellä niin nopeasti?

426
00:29:00,947 --> 00:29:02,532
(Sam)
Joku on vihjannut heille

427
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
Kuten kuka?

428
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
(Sam)
Vain kolme henkilöä tiesi työstä.

429
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
(Sam)
En kertonut heille

430
00:29:08,371 --> 00:29:09,289
(Sam)
ja se oli Jezin suunnitelma

431
00:29:09,289 --> 00:29:10,874
(Sam)
niin miksi hän putoaisi siihen?

432
00:29:11,249 --> 00:29:12,459
(Sam)
Jättää vain yhden henkilön Robin.

433
00:29:12,459 --> 00:29:13,293
(Sam)
eikö niin?

434
00:29:14,711 --> 00:29:16,504
En tehnyt. Miksi tekisin?

435
00:29:17,422 --> 00:29:19,215
(Sam)
Koska olet Jezille velkaa, eikö niin?

436
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
(Sam)
Jos hänet jätettäisiin pois, olisit koukussa.

437
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
Vannon Sam, en tehnyt.

438
00:29:25,138 --> 00:29:27,682
Minua on ammuttu, helvetin tähden.

439
00:29:27,682 --> 00:29:30,643
Minulla on reikä jalassani
golfpallon kokoinen.

440
00:29:31,561 --> 00:29:33,271
En osaa edes kävellä.

441
00:29:33,521 --> 00:29:35,482
(Sam)
No jos et, kuka teki?

442
00:29:36,691 --> 00:29:38,401
No, en tiedä.

443
00:29:39,819 --> 00:29:41,154
En tehnyt.

444
00:29:41,154 --> 00:29:43,740
Kaveri, sinun täytyy uskoa minua.

445
00:29:43,740 --> 00:29:45,533
Uskot minua, eikö niin?

446
00:29:48,703 --> 00:29:49,579
Sam?

447
00:29:49,746 --> 00:29:51,039
(Sam)
missä olet?

448
00:29:51,039 --> 00:29:53,166
Pidän jonkun naisen talossa.

449
00:29:53,166 --> 00:29:54,667
Poliiseja on kaikkialla kartanolla

450
00:29:54,667 --> 00:29:56,336
Minulla ei ollut minnekään muualle mennä.

451
00:29:56,336 --> 00:29:57,670
Olen jumissa täällä.

452
00:29:58,004 --> 00:30:00,632
(Sam)
Mikä on osoite? Haen sinut.

453
00:30:01,883 --> 00:30:02,884
Se on hyvä.

454
00:30:02,884 --> 00:30:04,969
Makaan vain muutaman tunnin.

455
00:30:05,386 --> 00:30:07,138
Ja sitten voimme tavata?

456
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
(Sam)
Sinulla ei ole autoa.

457
00:30:08,223 --> 00:30:09,390
(Sam)
Et voi edes kävellä.

458
00:30:09,390 --> 00:30:10,433
(Sam)
Haen sinut.

459
00:30:10,517 --> 00:30:12,185
(Sam)
Anna nyt vain se vitun osoite.

460
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
Odota.

461
00:30:15,063 --> 00:30:16,731
Mikä on osoite?

462
00:30:18,817 --> 00:30:20,151
[Huokkaa]

463
00:30:27,492 --> 00:30:30,036
41 Hendon Valley Road.

464
00:30:30,703 --> 00:30:31,621
(Sam)
Missä se on?

465
00:30:32,121 --> 00:30:33,915
Red Hillin tilalla.

466
00:30:34,123 --> 00:30:35,250
(Sam)
Pysy siellä.

467
00:30:35,250 --> 00:30:36,876
(Sam)
en pääse heti tulemaan.

468
00:30:36,876 --> 00:30:38,086
(Sam)
Joten pysy siellä.

469
00:30:38,294 --> 00:30:39,170
Kuinka kauan?

470
00:30:39,254 --> 00:30:40,213
(Sam)
Muutama tunti.

471
00:30:40,213 --> 00:30:41,965
(Sam)
Soitan sinulle kun tulen.

472
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
(Sam)
Pysy vain siellä.

473
00:30:48,054 --> 00:30:49,389
Vielä muutama tunti

474
00:30:49,389 --> 00:30:51,182
ja olenko hiuksesi irti?

475
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
Tarvitsen makuulle.

476
00:30:53,560 --> 00:30:55,103
En saanut paljon unta viime yönä

477
00:30:55,103 --> 00:30:56,396
ajatella tätä päivää.

478
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
Kunnossa.

479
00:31:18,167 --> 00:31:20,086
[Askelia portaissa]

480
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
Kumpi?

481
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
Makaa makuulla.

482
00:31:57,874 --> 00:31:58,958
[Kipullisia huokaa]

483
00:32:24,317 --> 00:32:25,985
[Pelokas valittaa]

484
00:32:59,978 --> 00:33:02,021
Miksi sinulla ei ole poikaystävää?

485
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
Tyttöystävä?

486
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
Olet hermostunut asia, eikö niin?

487
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
En aio tehdä mitään.

488
00:33:17,537 --> 00:33:19,205
En tekisi niin.

489
00:33:23,001 --> 00:33:25,294
(isä)
Äitisi lähtee myöhemmin ulos.

490
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
(isä)
Joten se on vain sinä ja minä.

491
00:33:34,637 --> 00:33:37,724
[Oven avaaminen ja sulkeminen]

492
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
[Kello tikittää]

493
00:34:19,348 --> 00:34:22,018
[ääntä kolinaa]

494
00:34:33,696 --> 00:34:36,991
[Puhelin soi]

495
00:34:45,917 --> 00:34:47,335
Zoe.

496
00:34:47,418 --> 00:34:49,087
Onko se sosiaalityöntekijä?

497
00:35:04,018 --> 00:35:05,686
Missä Sam on?

498
00:35:06,729 --> 00:35:08,856
Hänen pitäisi olla täällä jo nyt.

499
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
Poliisi on edelleen paikalla.

500
00:35:17,990 --> 00:35:21,035
Miksi he ovat siellä? Mene vain.

501
00:35:24,997 --> 00:35:26,332
Minun täytyy mennä vessaan.

502
00:35:26,332 --> 00:35:27,708
olen vain hetken.

503
00:35:45,852 --> 00:35:46,853
(Sam)
Hei?

504
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
Se on Rob.

505
00:35:49,063 --> 00:35:51,399
missä olet? Sanoit olevasi
kestää vain pari tuntia.

506
00:35:51,399 --> 00:35:51,983
(Sam nauraa)

507
00:35:52,316 --> 00:35:54,402
(Sam)
Ah sinä muki. Jätä viesti.

508
00:35:54,735 --> 00:35:55,736
Se olen minä.

509
00:35:57,363 --> 00:35:58,990
missä olet? Minun täytyy
poistu tästä paikasta.

510
00:35:58,990 --> 00:36:00,491
Soitto on takaisin.

511
00:36:04,954 --> 00:36:05,913
Voi vittu!

512
00:36:07,957 --> 00:36:08,916
Voi vittu.

513
00:36:21,554 --> 00:36:22,680
[Juokseva vesi]

514
00:36:33,357 --> 00:36:35,526
Jeesus vitun Kristus!

515
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
[Puhelinvalinta]

516
00:36:40,448 --> 00:36:41,532
(Zoe)
Hei? Mel?

517
00:36:41,532 --> 00:36:43,534
- Sinun täytyy tulla nyt.

518
00:36:43,534 --> 00:36:45,369
(Zoe)
Puhu Mel, en kuule sinua.

519
00:36:45,369 --> 00:36:46,662
- En voi.

520
00:36:46,662 --> 00:36:48,623
Hän on kylpyhuoneessa.
Hän kuulee minut.

521
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
(Zoe)
Mitä kylpyhuoneessa on? Oletko kunnossa?

522
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
[LÖYKSI]

523
00:36:58,090 --> 00:37:00,885
Olin kiltti sinulle Jumalan tähden!

524
00:37:07,308 --> 00:37:09,477
Ah vittu mitä tälle tyhmälle kuuluu
asia?

525
00:37:09,477 --> 00:37:11,812
Pitäisi olla vedenpitävä.

526
00:37:16,150 --> 00:37:17,735
Lopeta kamppailu.

527
00:37:17,735 --> 00:37:19,237
Satutat vain ranteitasi.

528
00:37:20,112 --> 00:37:22,448
Kaikki on pian ohi.

529
00:37:22,531 --> 00:37:23,824
Hei!

530
00:37:24,200 --> 00:37:25,868
Lopeta.

531
00:37:29,497 --> 00:37:30,373
[Puhelin piippaa]

532
00:37:30,373 --> 00:37:31,249
Kyllä!

533
00:37:32,541 --> 00:37:34,210
(Sam)
Sanoin, että soitan sinulle, kun olen valmis.

534
00:37:34,210 --> 00:37:35,086
(Ryöstä)
Milloin?

535
00:37:35,086 --> 00:37:36,420
Minun täytyy päästä pois täältä.

536
00:37:36,545 --> 00:37:37,463
(Sam)
Pysy vain paikallaan.

537
00:37:37,463 --> 00:37:38,381
(Sam)
En kestä kauan.

538
00:37:38,673 --> 00:37:40,716
Poliisi on ollut jo ulkona.

539
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
He jo koputtivat oveen.

540
00:37:42,176 --> 00:37:43,427
(Sam)
vastasitko?

541
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
Mitä?

542
00:37:44,929 --> 00:37:46,055
Miksi vastaisin?

543
00:37:46,305 --> 00:37:48,224
Ei, en vastannut.

544
00:37:48,432 --> 00:37:49,934
(Sam)
Katso. Pysy vain paikallaan.

545
00:37:49,934 --> 00:37:51,143
(Sam)
Olen paikalla, kun se on turvallista.

546
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
No pidä kiirettä.

547
00:38:10,830 --> 00:38:13,291
Mitä sanoit Zoelle?

548
00:38:13,958 --> 00:38:15,918
Mitä sinä sanoit?

549
00:38:19,630 --> 00:38:22,174
Mitä sinä sanoit? Katso minua.

550
00:38:22,174 --> 00:38:25,219
Katso minua! Mitä sinä sanoit hänelle?

551
00:38:25,219 --> 00:38:27,179
(Äiti) Tämä on kaikki nuo
katsomasi elokuvat

552
00:38:27,221 --> 00:38:28,973
se laittaa ajatuksia päähän.

553
00:38:29,015 --> 00:38:30,599
Sinun on lopetettava nämä valheet

554
00:38:30,599 --> 00:38:32,435
Tai estän sinua katsomasta elokuvia.

555
00:38:32,435 --> 00:38:34,312
Mitä sanoit hänelle?!

556
00:38:38,190 --> 00:38:40,651
Se meni puhepostiin.

557
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
Miksi teet tämän?

558
00:38:46,324 --> 00:38:47,867
Kohtelen sinua hyvin, eikö niin?

559
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
Mikä sinua vaivaa?

560
00:38:52,496 --> 00:38:55,291
Mikä sinua vaivaa?

561
00:38:56,500 --> 00:38:58,961
Mitä kaikkea tälle pakkomielle paskalle kuuluu?

562
00:38:58,961 --> 00:39:01,756
Miksi sinulla on sosiaalityöntekijä?

563
00:39:01,756 --> 00:39:03,049
Mikä sinua vaivaa?

564
00:39:03,049 --> 00:39:04,675
- Mikä sinua vaivaa?

565
00:39:05,259 --> 00:39:07,845
- Mikä vittu sinua vaivaa?
- [Staattinen sihiseminen]

566
00:39:14,060 --> 00:39:16,312
Mutta hän soittaa takaisin, eikö niin?

567
00:39:16,312 --> 00:39:17,938
Kyllä hän tekee.

568
00:39:18,105 --> 00:39:19,482
Mutta kun hän tekee

569
00:39:19,482 --> 00:39:21,359
kerrot hänelle, että kaikki on hyvin.

570
00:39:22,193 --> 00:39:25,404
Keksi jokin syy
halusit puhua hänelle, ok?

571
00:39:26,197 --> 00:39:27,490
OK?!

572
00:39:42,088 --> 00:39:44,757
[Pelokas vinkuminen]

573
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Istu alas.

574
00:40:04,485 --> 00:40:07,071
Mitä varten he viihtyvät?

575
00:40:08,155 --> 00:40:09,407
Missä radiosi on?

576
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
Haluan nähdä onko siellä
mitään uutisissa.

577
00:40:11,534 --> 00:40:13,077
- Minulla ei ole sellaista.

578
00:40:16,455 --> 00:40:18,207
Kuinka laitat television päälle?

579
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
Se ei toimi.

580
00:40:20,167 --> 00:40:22,086
Mitä tarkoitat, se ei toimi?

581
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
Minulla ei ole tv-lupaa.

582
00:40:25,256 --> 00:40:26,966
Käytän sitä DVD-levyjen katseluun.

583
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
Mitä?

584
00:40:28,092 --> 00:40:29,593
Kuka vittu niin tekee?

585
00:40:29,969 --> 00:40:31,762
En pidä televisiosta.

586
00:40:31,929 --> 00:40:33,180
Tykkään katsoa elokuvia.

587
00:40:33,639 --> 00:40:34,765
Elokuvat?

588
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
Millaisista elokuvista pidät?

589
00:40:46,485 --> 00:40:48,279
Lyhyt kohtaaminen.

590
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
Mitä vittua?

591
00:40:50,906 --> 00:40:52,616
Se on mustavalkoinen.

592
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
Se on suurin
kaikkien aikojen romanttinen elokuva.

593
00:40:55,953 --> 00:40:57,204
Digitaalisesti remasteroitu.

594
00:40:57,580 --> 00:40:58,539
Paska.

595
00:40:59,540 --> 00:41:00,499
Mitä muuta sinulla on?

596
00:41:01,333 --> 00:41:03,752
Ne ovat aakkosjärjestyksessä.

597
00:41:04,503 --> 00:41:07,131
Vittu, olet oikea nörtti, eikö niin?

598
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
Das Boot?

599
00:41:10,384 --> 00:41:12,052
Das Boat. Se on saksaa.

600
00:41:12,052 --> 00:41:14,221
Graafinen ja mukaansatempaava tarina

601
00:41:14,221 --> 00:41:15,473
- Lisää paskaa.

602
00:41:16,640 --> 00:41:19,226
Tuulen viemässä?

603
00:41:20,644 --> 00:41:22,938
Ne ovat kaikki tyhmiä tai vieraita.

604
00:41:22,980 --> 00:41:25,232
Pidätkö todella näiden asioiden katsomisesta?

605
00:41:26,400 --> 00:41:27,568
Etkö pidä...

606
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
Toimintaelokuvat?

607
00:41:30,112 --> 00:41:31,947
Kuten The Fast and The Furious?

608
00:41:31,947 --> 00:41:33,115
Tiedätkö?

609
00:41:33,491 --> 00:41:34,992
Auton takaa-ajoja?

610
00:41:35,784 --> 00:41:37,495
Toimi? Tällaisia ​​asioita?

611
00:41:41,332 --> 00:41:43,709
Kerronko mikä on suosikkielokuvani?

612
00:41:44,168 --> 00:41:45,836
Jalkapallo tehdas.

613
00:41:45,920 --> 00:41:47,087
Oletko kuullut siitä?

614
00:41:47,713 --> 00:41:48,923
Huligaaneja?

615
00:41:48,923 --> 00:41:49,840
Taistelu?

616
00:41:50,424 --> 00:41:52,426
Danny Dyer? Ei?

617
00:41:53,928 --> 00:41:56,305
Ilmeisesti ei.

618
00:42:02,561 --> 00:42:04,021
[Huokkaaminen voimistuu]

619
00:42:15,407 --> 00:42:17,451
Asutko todella täällä yksin?

620
00:42:18,160 --> 00:42:19,954
Missä perheesi on?

621
00:42:23,874 --> 00:42:25,834
Et puhu paljoa?

622
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
Oletko ujo tai jotain?

623
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
Ei ole mitään hävettävää, tiedäthän.

624
00:42:32,591 --> 00:42:34,593
Tunsin tämän tytön koulussa.

625
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
Hän muuttui kirkkaan punaiseksi joka kerta
kun puhuit hänelle.

626
00:42:39,014 --> 00:42:40,724
Se oli noloa.

627
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
Minua hävetti hänen puolestaan.

628
00:42:46,313 --> 00:42:48,357
Minun vuonnani oli tämä poika

629
00:42:48,649 --> 00:42:51,485
ja joka päivä kahden vuoden ajan
hän suuttui

630
00:42:51,485 --> 00:42:53,821
eikä hän koskaan sanonut mitään.

631
00:42:55,281 --> 00:42:56,907
Sitten eräänä päivänä

632
00:42:58,450 --> 00:43:00,077
Hän ja hänen kaverinsa

633
00:43:00,828 --> 00:43:02,788
raahasi hänet wc:hen.

634
00:43:05,332 --> 00:43:07,251
[Lyhyt peloissaan huokaavat]

635
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
En tiedä mitä tapahtui, mutta...

636
00:43:15,968 --> 00:43:19,013
hän ei koskaan palannut kouluun
sen jälkeen.

637
00:43:25,728 --> 00:43:27,313
Halusin auttaa.

638
00:43:27,313 --> 00:43:29,815
niitä oli vain niin paljon.

639
00:43:34,612 --> 00:43:37,114
Hän hirtti itsensä muutamaa päivää myöhemmin.

640
00:43:39,033 --> 00:43:41,035
Se on pahin muisto, joka minulla on.

641
00:43:45,247 --> 00:43:47,833
Hänen nimensä oli Dawn Stubbs.

642
00:43:47,833 --> 00:43:49,835
Mitä tuhlausta.

643
00:44:01,180 --> 00:44:03,724
Joten kunnioitan sinua, tiedäthän.

644
00:44:05,851 --> 00:44:07,394
Sinun ei tarvitse puhua minulle

645
00:44:07,394 --> 00:44:08,646
Jos et halua.

646
00:44:08,646 --> 00:44:10,147
Ymmärrän.

647
00:44:12,733 --> 00:44:15,861
Lääkärit kutsuvat minua autistiksi.

648
00:44:18,197 --> 00:44:19,865
Isäni sanoi...

649
00:44:20,658 --> 00:44:22,493
minussa ei ollut mitään vikaa.

650
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
Olin vain kiusallinen.

651
00:44:27,331 --> 00:44:28,832
Olen pahoillani.

652
00:44:29,208 --> 00:44:31,001
Se selittää paljon.

653
00:44:31,752 --> 00:44:33,462
Katso, en satuta sinua.

654
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
en satuttaisi tyttöä.

655
00:44:37,716 --> 00:44:39,468
Puhumattakaan sellaisesta, joka on

656
00:44:40,969 --> 00:44:42,054
Miksi?

657
00:44:42,221 --> 00:44:43,889
Miksi en satuta tyttöjä?

658
00:44:44,682 --> 00:44:46,767
Koska et tee sitä?

659
00:44:51,438 --> 00:44:53,273
Jos mies lyö sinua

660
00:44:53,607 --> 00:44:54,942
lyötkö häntä takaisin?

661
00:44:55,526 --> 00:44:56,568
Joo.

662
00:44:57,820 --> 00:44:59,613
Jos nainen lyö sinua

663
00:44:59,613 --> 00:45:01,073
lyötkö häntä takaisin?

664
00:45:01,281 --> 00:45:02,574
Ei

665
00:45:03,701 --> 00:45:05,160
Miksi ei?

666
00:45:06,370 --> 00:45:08,580
Koska hän on nainen.

667
00:45:09,498 --> 00:45:12,084
Ai, onko se sitten kunnossa?

668
00:45:13,377 --> 00:45:16,714
Joku, joka on hyökännyt sinua vastaan
ja kelpaako?

669
00:45:18,132 --> 00:45:19,842
Sinun pitäisi vastata

670
00:45:20,509 --> 00:45:21,719
sama

671
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
mies tai nainen.

672
00:45:25,848 --> 00:45:28,475
Ymmärrän mitä tarkoitat, mutta

673
00:45:28,475 --> 00:45:30,477
Ei ole oikein lyödä naisia.

674
00:45:30,894 --> 00:45:32,312
Sinä löit minua.

675
00:45:32,771 --> 00:45:33,814
Se oli erilaista.

676
00:45:34,064 --> 00:45:35,441
Oliko se?

677
00:45:35,858 --> 00:45:36,900
Miten?

678
00:45:37,192 --> 00:45:40,279
Tämä ei ole jokapäiväinen tilanne.

679
00:45:41,488 --> 00:45:44,032
En lyö naista, jos minun ei olisi pakko.

680
00:45:44,324 --> 00:45:45,701
Sinun ei tarvinnut lyödä minua.

681
00:45:46,410 --> 00:45:48,245
Katso, olen pahoillani.

682
00:45:48,245 --> 00:45:50,581
Voimmeko vetää sen alle rajan?

683
00:45:51,415 --> 00:45:52,666
Olen poissa pian.

684
00:45:52,666 --> 00:45:54,752
Voimme molemmat unohtaa
mitään näistä on koskaan tapahtunut.

685
00:45:55,335 --> 00:45:57,171
Unohda, että olemme koskaan tavanneet.

686
00:46:00,174 --> 00:46:03,635
Mitä Sam aikoo tehdä, kun hän tulee tänne?

687
00:46:04,303 --> 00:46:05,596
[Jännittävä musiikki]

688
00:46:05,804 --> 00:46:07,097
Me lähdemme.

689
00:46:07,473 --> 00:46:09,725
Mitä hän aikoo tehdä sinulle?

690
00:46:14,146 --> 00:46:15,481
Mitä tarkoitat?

691
00:46:17,149 --> 00:46:20,194
Sanoit, että Jez ampui sinut.

692
00:46:21,487 --> 00:46:24,281
He ilmeisesti luulivat sinun perustaneen ne.

693
00:46:24,782 --> 00:46:27,576
Ei, kerroin heille mitä tapahtui.

694
00:46:27,951 --> 00:46:29,828
Poliisi tuli vain tyhjästä.

695
00:46:29,828 --> 00:46:31,955
- Ja luuletko, että Sam uskoo sen?

696
00:46:31,955 --> 00:46:33,415
Hän on väkivaltainen mies, eikö?

697
00:46:33,457 --> 00:46:34,208
[Staattiset suhinat]

698
00:46:34,208 --> 00:46:36,335
Mitä luulet hänen tekevän
tehdä kun hän tulee tänne?

699
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
Koska hän ei ole onnellinen, eihän?

700
00:46:38,045 --> 00:46:40,047
Hän vain odottaa poliisin lähtöä

701
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
ja sitten hän tulee hakemaan sinua.

702
00:46:42,633 --> 00:46:45,052
Hän todennäköisesti ajaa sinut jonnekin syrjäiseen paikkaan

703
00:46:45,594 --> 00:46:47,888
ja tappaa sinut.

704
00:46:48,180 --> 00:46:50,265
Tapa sinut, jotta et tee
pudota hänet siihen.

705
00:46:50,390 --> 00:46:51,475
Älä ole tyhmä.

706
00:46:51,642 --> 00:46:52,684
Niin minä tekisin.

707
00:46:52,810 --> 00:46:54,019
Ja olen vain tyttö.

708
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
Kuvittele, mitä hän tekee sinulle.

709
00:46:56,730 --> 00:46:58,357
Hän luultavasti pilkkaa sinua ensin.

710
00:46:58,565 --> 00:47:00,025
Saa sinut kertomaan totuuden.

711
00:47:00,484 --> 00:47:01,985
Mitä luulet hänen käyttävän?

712
00:47:02,402 --> 00:47:03,821
Hänen nyrkkinsä? vasara?

713
00:47:03,987 --> 00:47:04,404
veitsi?

714
00:47:04,404 --> 00:47:04,988
(Ryöstä)
Ole hiljaa!

715
00:47:05,989 --> 00:47:07,241
Anna minun vain ajatella.

716
00:47:07,533 --> 00:47:08,575
He ovat jo ampuneet sinut kerran.

717
00:47:08,659 --> 00:47:11,161
Jos he ovat tehneet sen
kerran, he tekevät sen uudelleen.

718
00:47:11,537 --> 00:47:13,997
Nämä eivät ole tyyppiä
ihmisistä, joiden kanssa sotket.

719
00:47:13,997 --> 00:47:14,623
[Staattinen suhina]

720
00:47:14,623 --> 00:47:16,458
Sam luulee, että olet asettanut hänet, eikö niin?

721
00:47:16,500 --> 00:47:17,417
Ei väliä mitä kerrot hänelle

722
00:47:17,459 --> 00:47:18,544
Hän ei usko sinua.

723
00:47:18,544 --> 00:47:20,504
Hän tulee hakemaan sinua ja milloin hän tulee

724
00:47:21,088 --> 00:47:22,756
Se on ohi sinulle.

725
00:47:24,132 --> 00:47:26,677
Hän ei ole sellainen, joka kuuntelee järkeä

726
00:47:26,844 --> 00:47:28,720
äläkä ajattele kahdesti satuttaako sinua.

727
00:47:28,720 --> 00:47:29,179
(Ryöstä)
Ei

728
00:47:29,179 --> 00:47:30,013
Hän ei haluaisi.

729
00:47:30,556 --> 00:47:32,975
Hän kuuntelee. Hänen täytyy.

730
00:47:33,267 --> 00:47:33,892
No...

731
00:47:34,726 --> 00:47:36,019
tunnet hänet parhaiten.

732
00:47:36,019 --> 00:47:37,896
Mutta jos olisin sinä, lähtisin nyt.

733
00:47:37,896 --> 00:47:40,274
Kun minulla oli mahdollisuus,
En ottaisi riskiä.

734
00:47:40,357 --> 00:47:41,400
(Ryöstä)
Luuletko?

735
00:47:41,775 --> 00:47:42,860
En tiedä.

736
00:47:43,360 --> 00:47:45,320
En voi lähteä, enkö?
Poliisi on ulkona.

737
00:47:45,404 --> 00:47:47,364
- Odota, kunnes rannikko on selkeä.

738
00:47:47,406 --> 00:47:49,700
Siellä on bussipysäkki
kadun päähän.

739
00:47:50,868 --> 00:47:53,161
Olisit kauan poissa ennen kuin Sam tulee tänne.

740
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
Kerron hänelle, että lähdit.

741
00:47:55,414 --> 00:47:56,582
Että et malttanut odottaa.

742
00:47:57,416 --> 00:47:59,042
Mihin aikaan bussit kulkevat?

743
00:47:59,543 --> 00:48:00,961
Kymmenen minuutin välein.

744
00:48:04,339 --> 00:48:05,424
He ovat menossa.

745
00:48:06,550 --> 00:48:08,051
Joten mitä odotat?

746
00:48:13,974 --> 00:48:15,225
[Salaperäinen musiikki]

747
00:48:21,064 --> 00:48:22,065
Okei.

748
00:48:23,442 --> 00:48:25,193
Minä puran sinut.

749
00:48:43,462 --> 00:48:45,422
Olen pahoillani tästä kaikesta.

750
00:48:47,341 --> 00:48:49,259
Olen pahoillani, että lyön sinua.

751
00:48:50,052 --> 00:48:52,220
Lukitsen takaoven

752
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
ja jätän puhelimesi päälle
roskakori ulkona, okei?

753
00:49:21,667 --> 00:49:22,793
Pidätkö minusta?

754
00:49:23,961 --> 00:49:24,795
Mitä?

755
00:49:26,630 --> 00:49:29,216
Minulla ei ole koskaan ollut oikeaa
poikaystävä ennen ja

756
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
Mietin vain

757
00:49:32,552 --> 00:49:33,762
Pidätkö minusta?

758
00:49:34,721 --> 00:49:35,889
Joo okei.

759
00:49:36,473 --> 00:49:37,349
tarkoitan

760
00:49:38,517 --> 00:49:39,601
Joo, olet kunnossa

761
00:49:41,019 --> 00:49:42,688
Haluatko mennä yläkertaan?

762
00:49:44,398 --> 00:49:45,148
Mel...

763
00:49:45,565 --> 00:49:47,192
Olet todella mukava tyttö

764
00:49:48,568 --> 00:49:49,736
Minun täytyy mennä.

765
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
Ymmärrän. Mennä.

766
00:49:54,366 --> 00:49:56,576
Olen vain niin yksinäinen ja...

767
00:49:57,411 --> 00:49:59,371
Minulla ei ole ystäviä.

768
00:50:00,038 --> 00:50:02,541
Siitä on pitkä aika
siitä lähtien kun olin miehen kanssa.

769
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
[Ovi kiinni]

770
00:50:21,685 --> 00:50:23,186
[to]

771
00:50:26,148 --> 00:50:27,649
[Kuppi kolahtaa pesualtaassa]

772
00:50:28,859 --> 00:50:30,193
[Ovi kolisee]

773
00:50:31,236 --> 00:50:32,571
[Pahaa musiikkia]

774
00:51:03,560 --> 00:51:05,729
[Rumagaing kohteet]

775
00:51:56,988 --> 00:51:58,573
Olin lähdössä, miksi?

776
00:51:59,783 --> 00:52:00,867
Ei vain voinut vastustaa.

777
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
Voisitko Rob?

778
00:52:05,038 --> 00:52:06,706
Olette kaikki täsmälleen

779
00:52:07,124 --> 00:52:08,458
sama.

780
00:52:09,376 --> 00:52:12,754
Ajattele, että he voivat tehdä mitä tahansa
he haluavat.

781
00:52:13,046 --> 00:52:15,048
Mitä? Se olit sinä.

782
00:52:16,424 --> 00:52:17,384
Olen pahoillani.

783
00:52:18,385 --> 00:52:19,511
Kysyit minulta.

784
00:52:19,678 --> 00:52:20,720
En kysynyt sinulta.

785
00:52:20,887 --> 00:52:22,806
Ei kuitenkaan sanonut ei
teitkö Rob?

786
00:52:24,015 --> 00:52:26,309
Miehet kuten luulet

787
00:52:26,643 --> 00:52:29,479
he voivat tehdä mitä haluavat.

788
00:52:31,314 --> 00:52:33,567
Isäni oli samanlainen

789
00:52:38,321 --> 00:52:39,281
[Mies voihki]

790
00:52:39,364 --> 00:52:40,198
[Sänky narisee]

791
00:52:41,700 --> 00:52:44,077
Haluatko tietää mitä tein isälleni?

792
00:52:44,786 --> 00:52:46,413
Milloin hän satutti minua?

793
00:52:46,746 --> 00:52:49,291
Kun hän teki mitä halusi.

794
00:52:51,334 --> 00:52:53,086
Hän meni nukkumaan.

795
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
He lukitsivat minut tietysti.

796
00:52:59,718 --> 00:53:03,305
Äitini kielsi koskeneensa minuun.

797
00:53:04,139 --> 00:53:05,223
Narttu.

798
00:53:05,223 --> 00:53:06,516
Narttu!

799
00:53:07,601 --> 00:53:11,771
Minunkin olisi pitänyt ottaa hänet mukaan
minun pitäisi.

800
00:53:12,439 --> 00:53:15,442
Hän tiesi siitä neljä vuotta.

801
00:53:15,525 --> 00:53:16,860
Neljän vuoden ajan

802
00:53:16,860 --> 00:53:19,029
ja hän ei tehnyt mitään. Ei mitään!

803
00:53:19,196 --> 00:53:20,864
Millainen äiti

804
00:53:21,489 --> 00:53:23,992
tekeekö se pienelle tytölle?

805
00:53:24,951 --> 00:53:26,203
Olen pahoillani.

806
00:53:26,828 --> 00:53:27,913
Olen pahoillani Mel.

807
00:53:28,622 --> 00:53:29,831
En tiennyt.

808
00:53:37,672 --> 00:53:38,882
[Tukehtuvia ääniä]

809
00:53:51,228 --> 00:53:52,270
Olen pahoillani.

810
00:53:54,147 --> 00:53:56,733
Miltä tuntuu olla voimaton?

811
00:53:58,235 --> 00:53:59,861
Anna minun mennä.

812
00:54:00,654 --> 00:54:02,656
en kerro kenellekään.

813
00:54:02,656 --> 00:54:04,491
en tule takaisin.

814
00:54:04,491 --> 00:54:06,117
Sinulla on sanani.

815
00:54:06,409 --> 00:54:08,078
[nauraa hysteerisesti]

816
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
Luuletko, että annan sinun elää?

817
00:54:13,667 --> 00:54:15,168
Ei

818
00:54:18,880 --> 00:54:20,423
Sinä kuolet

819
00:54:20,423 --> 00:54:22,634
keittiön lattialla tänään.

820
00:54:23,426 --> 00:54:27,681
Kyse on vain siitä, milloin sanon.

821
00:54:28,139 --> 00:54:31,268
[Aggressiivinen murina]

822
00:54:34,980 --> 00:54:36,856
[Staattinen suhina]

823
00:54:37,565 --> 00:54:38,692
[tukehtuu]

824
00:54:41,987 --> 00:54:43,405
[Väkivaltainen yskä]

825
00:54:44,823 --> 00:54:46,199
(Ryöstä)
Olen pahoillani

826
00:54:47,075 --> 00:54:48,493
olen pahoillani kaikesta.

827
00:54:49,577 --> 00:54:51,413
Minulla on tytär.

828
00:54:52,080 --> 00:54:53,331
Minulla on tytär.

829
00:54:53,331 --> 00:54:55,125
Ole kiltti, älä.

830
00:54:55,125 --> 00:54:56,167
[hiljaa]

831
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
Älä.

832
00:54:59,379 --> 00:55:00,463
Älä pelkää.

833
00:55:01,214 --> 00:55:02,299
Älä pelkää.

834
00:55:04,968 --> 00:55:06,511
Tämä on nyt

835
00:55:09,597 --> 00:55:11,349
sinä menet nukkumaan...

836
00:55:12,100 --> 00:55:13,268
Ikuisesti.

837
00:55:20,275 --> 00:55:20,984
[tukehtuu]

838
00:55:23,278 --> 00:55:23,987
[tukehtuu]

839
00:55:24,154 --> 00:55:24,863
[haukea ilmaa]

840
00:55:37,751 --> 00:55:39,627
[Orgasminen voihkiminen]

841
00:56:10,075 --> 00:56:12,994
[Koputa ovelle]

842
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
[Koputus jatkuu]

843
00:56:27,133 --> 00:56:27,842
Mel?

844
00:56:27,842 --> 00:56:30,053
Se on Zoe.
Voitko tulla ovelle kiitos?

845
00:56:32,222 --> 00:56:33,765
[Koputus jatkuu]

846
00:56:43,358 --> 00:56:44,901
[Näppäimet helisevät]

847
00:56:45,693 --> 00:56:47,779
(Zoe)
Mel? Tulen sisään, okei?

848
00:57:02,669 --> 00:57:05,046
Mel, se on Zoe.

849
00:57:11,302 --> 00:57:12,637
(Zoe)
Mel?

850
00:57:21,062 --> 00:57:22,647
[Paiskaa kansi]

851
00:57:24,983 --> 00:57:26,818
(Zoe)
Oletko kunnossa? Oletko siellä?

852
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
[Huohetta]

853
00:57:37,912 --> 00:57:39,122
Voi luoja!

854
00:57:39,497 --> 00:57:40,790
Mitä tapahtui?

855
00:57:47,922 --> 00:57:49,424
Hän on kuollut.

856
00:57:51,176 --> 00:57:52,677
Kuka hän on Mel?

857
00:57:55,305 --> 00:57:57,015
Minun piti tehdä se.

858
00:57:57,765 --> 00:57:59,601
Hän aikoi satuttaa minua.

859
00:58:01,603 --> 00:58:04,189
Hän halusi viedä minut yläkertaan ja

860
00:58:06,983 --> 00:58:09,360
(Zoe)
Tule pois, tule pois ja istu alas.

861
00:58:26,002 --> 00:58:29,380
Mitä se mies teki kotonasi?

862
00:58:30,548 --> 00:58:33,051
Hän oli yksi niistä
postitoimistojen ryöstäjät.

863
00:58:34,302 --> 00:58:37,597
Hän halusi piiloutua tänne
kunnes rannikko oli selkeä.

864
00:58:38,139 --> 00:58:40,266
Hänen ystävänsä oli ampunut häntä jalkaan

865
00:58:40,558 --> 00:58:42,560
eikä hän voinut kävellä kunnolla.

866
00:58:42,810 --> 00:58:46,064
Tein hänelle voileivän ja kupin teetä.

867
00:58:46,439 --> 00:58:50,527
Olin todella kiltti hänelle,
mutta hän ei ollut kovin mukava minulle.

868
00:58:51,819 --> 00:58:53,988
Sanoit auttavasi minua
minkään kanssa.

869
00:58:54,239 --> 00:58:55,448
aion Mel.

870
00:58:55,615 --> 00:58:57,283
Aion soittaa
poliisi juuri nyt.

871
00:58:57,450 --> 00:58:58,243
Ei!

872
00:58:59,369 --> 00:59:01,079
Autan sinua keskustelemaan poliisin kanssa.

873
00:59:01,079 --> 00:59:02,580
Kyllä se pärjää.

874
00:59:03,164 --> 00:59:05,166
En halua palata siihen yksikköön.

875
00:59:05,208 --> 00:59:06,459
(Zoe)
Et tee.

876
00:59:06,876 --> 00:59:08,002
He tekevät.

877
00:59:08,378 --> 00:59:10,880
He lähettävät minut takaisin sinne
edellisen kerran takia.

878
00:59:12,507 --> 00:59:14,300
He eivät koskaan kuuntele sinua.

879
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
He näkevät vain sen, mitä haluavat nähdä.

880
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
He haluavat vain laittaa
syyttää jotakuta.

881
00:59:21,307 --> 00:59:23,017
(Zoe)
Mutta se oli itsepuolustusta.

882
00:59:23,017 --> 00:59:24,185
Hän yritti raiskata sinut

883
00:59:24,185 --> 00:59:25,645
ja hänet etsittiin aseellisesta ryöstöstä.

884
00:59:25,728 --> 00:59:26,980
He eivät voi mitenkään yrittää

885
00:59:26,980 --> 00:59:28,231
syyttää sinua siitä tällä kertaa.

886
00:59:28,314 --> 00:59:29,524
Luota minuun.

887
00:59:34,112 --> 00:59:35,321
[Hermostunut huohotus]

888
00:59:38,658 --> 00:59:40,493
(Zoe)
Mitä sinä teet?

889
00:59:43,663 --> 00:59:44,998
Tule, Mel, tämä ei auta.

890
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
Meidän täytyy soittaa poliisille.

891
00:59:46,624 --> 00:59:47,834
Sanoit auttavasi minua.

892
00:59:47,875 --> 00:59:48,835
aion.

893
00:59:51,004 --> 00:59:54,132
Voimme kaivaa kuoppaa metsään
ja voimme haudata hänet.

894
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
Älä ole tyhmä Mel.

895
00:59:57,552 --> 00:59:59,512
Sanoit auttavasi minua.

896
00:59:59,637 --> 01:00:00,888
Ei niin.

897
01:00:00,888 --> 01:00:02,724
Jos jäämme kiinni
joutuisimme molemmat vankilaan.

898
01:00:02,807 --> 01:00:04,309
Eikä ole tarvettakaan
päästä eroon kehosta.

899
01:00:04,309 --> 01:00:06,978
Ethän tehnyt tätä tarkoituksella, ethän?

900
01:00:08,271 --> 01:00:09,272
Teitkö sinä?

901
01:00:13,526 --> 01:00:14,527
[Säiliön kannen avaaminen]

902
01:00:15,069 --> 01:00:15,862
[Ruokkaa roskakorissa]

903
01:00:16,112 --> 01:00:16,696
[Säiliön kansi kiinni]

904
01:00:21,284 --> 01:00:23,494
(Zoe)
Sain tämän puhelimen viime kuussa Mel.

905
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
Se on monen rahan arvoinen.

906
01:00:26,039 --> 01:00:27,498
Siinä on jotain tahmeaa.

907
01:00:28,875 --> 01:00:30,543
Se oli eri asia kuin isäni tappaminen.

908
01:00:31,085 --> 01:00:32,045
Mutta sama.

909
01:00:32,462 --> 01:00:33,129
(Zoe)
Mitä?

910
01:00:33,212 --> 01:00:34,505
Mitä tämä on?

911
01:00:34,964 --> 01:00:36,215
(Mel)
Nautin siitä.

912
01:00:37,175 --> 01:00:39,802
innostuin
ennen kuin tapoin hänet.

913
01:00:41,387 --> 01:00:43,931
Et saa niitä
tunteita kuitenkin enää.

914
01:00:44,265 --> 01:00:46,392
Mutta jos tarvitset
puhu jälleen valtuutetulle

915
01:00:46,517 --> 01:00:47,935
Voin järjestää sen.

916
01:00:49,103 --> 01:00:51,689
Koska se olisi väärin
haluta tappaa jonkun.

917
01:00:52,565 --> 01:00:53,483
Ai että irtoaa.

918
01:00:53,483 --> 01:00:54,776
Luojan kiitos.

919
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Mutta minun täytyy soittaa

920
01:01:00,156 --> 01:01:00,990
Mitä sinä teet?

921
01:01:02,492 --> 01:01:03,701
Anna minulle puhelin.

922
01:01:04,202 --> 01:01:04,744
Katso.

923
01:01:05,286 --> 01:01:07,372
Mel, mitä sinä teet?

924
01:01:07,413 --> 01:01:09,207
Tämä ei ole yksi elokuvistasi.

925
01:01:10,166 --> 01:01:11,959
Olet käynyt läpi koettelemuksen

926
01:01:12,585 --> 01:01:13,670
se selviää.

927
01:01:13,795 --> 01:01:15,296
Sinun tarvitsee vain laittaa
ase alas

928
01:01:15,421 --> 01:01:16,464
ja voimme puhua mistä
me teemme

929
01:01:16,464 --> 01:01:17,215
Puhelin!

930
01:01:17,590 --> 01:01:18,132
Puhelin!

931
01:01:18,549 --> 01:01:19,175
Kunnossa.

932
01:01:19,300 --> 01:01:19,926
Kunnossa.

933
01:01:26,015 --> 01:01:27,558
Nyt ase alas.

934
01:01:27,725 --> 01:01:28,976
Olohuoneessa.

935
01:01:34,232 --> 01:01:35,483
[Zoe itkee]

936
01:01:38,861 --> 01:01:40,113
[Pahoinvointi]

937
01:01:40,655 --> 01:01:41,906
[Innostunut huohottaa]

938
01:01:49,330 --> 01:01:51,708
[Nippusiteet vetoketjulla]

939
01:02:00,925 --> 01:02:02,176
[Lasku isku]

940
01:02:05,346 --> 01:02:07,098
[Zoe huutaa]

941
01:02:07,557 --> 01:02:08,766
[Zoe huutaa]

942
01:02:28,786 --> 01:02:30,037
[Itku]

943
01:02:39,797 --> 01:02:41,716
(Zoe)
Et selviä tästä.

944
01:02:41,716 --> 01:02:43,634
Kerron poliisille kaiken.

945
01:02:43,843 --> 01:02:45,136
Miten aiot tehdä sen?

946
01:02:45,136 --> 01:02:47,472
Kun sinut haudattiin metsään.

947
01:02:48,264 --> 01:02:49,932
Älä tee tätä Mel.

948
01:02:49,932 --> 01:02:50,808
Ole hyvä.

949
01:02:50,975 --> 01:02:51,851
Miksi?

950
01:02:52,185 --> 01:02:53,644
Miksi teet tämän?

951
01:02:53,644 --> 01:02:55,813
Tietysti katsomaan kuolemaasi.

952
01:02:55,813 --> 01:02:57,732
Sinä sairas narttu.

953
01:02:57,940 --> 01:03:01,068
Autin sinua saamaan elämäsi
takaisin yhteen, kun olette poistuneet.

954
01:03:01,068 --> 01:03:03,154
Luulin, että pidit minusta.

955
01:03:04,655 --> 01:03:05,948
Minä pidän sinusta

956
01:03:06,115 --> 01:03:08,785
mutta en voi mennä ulos ja
voinko tappaa jonkun?

957
01:03:09,869 --> 01:03:11,537
Saatan jäädä kiinni.

958
01:03:11,704 --> 01:03:15,374
En palaa siihen yksikköön.

959
01:03:16,167 --> 01:03:19,128
Tämä on helpoin tapa.

960
01:03:21,214 --> 01:03:23,216
Et mene yksikköön tämän vuoksi.

961
01:03:23,841 --> 01:03:25,343
joudut vankilaan.

962
01:03:25,551 --> 01:03:27,553
Saat tästä elämän.

963
01:03:30,348 --> 01:03:31,641
[Oven avaaminen]

964
01:03:42,735 --> 01:03:45,154
Onko jotain mitä haluat
sano ennen lähtöä?

965
01:03:45,446 --> 01:03:46,906
Mene helvettiin narttu!

966
01:03:47,865 --> 01:03:48,658
[Tukehtuvia ääniä]

967
01:04:02,255 --> 01:04:03,631
[yskii]

968
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
[haukea ilmaa]

969
01:04:23,317 --> 01:04:24,569
[yskii, itkee]

970
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
Haluatko juoman?

971
01:05:30,927 --> 01:05:32,219
On aika lähteä Zoe.

972
01:05:33,220 --> 01:05:33,971
Voi kiitos

973
01:05:33,971 --> 01:05:34,722
Pyydän sinua

974
01:05:34,847 --> 01:05:35,389
Älä!

975
01:05:39,644 --> 01:05:40,895
[köyden jännitys]

976
01:06:13,135 --> 01:06:14,387
[Staattinen suhina]

977
01:06:26,023 --> 01:06:27,274
[Staattinen suhina]

978
01:06:50,548 --> 01:06:51,799
[Huohottaminen hidastuu]

979
01:07:13,654 --> 01:07:14,905
[Staattinen suhina]

980
01:07:14,905 --> 01:07:16,157
[Lyöksy]

981
01:07:37,887 --> 01:07:39,138
[Oven koputtaminen]

982
01:07:45,644 --> 01:07:46,687
[Pats vaatteet]

983
01:07:46,979 --> 01:07:48,564
[Näppäimet helisevät]

984
01:08:13,089 --> 01:08:14,340
[Ovenkahva pamahtaa]

985
01:08:57,800 --> 01:09:01,554
[Puhelin soi]

986
01:09:12,731 --> 01:09:13,983
[Katkaisee puhelun]

987
01:09:32,960 --> 01:09:34,378
(Mel)
Zoe.

988
01:09:34,378 --> 01:09:36,046
Voinko lainata autoasi?

989
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
[Sammuttaa sytytysvirran]

990
01:09:47,349 --> 01:09:48,392
[Pakottaa auton ovea]

991
01:09:52,354 --> 01:09:54,440
(mies)
Ymmärrän, että nämä asiat vievät aikaa

992
01:09:54,440 --> 01:09:57,359
mutta siitä on yli kolme vuotta
nyt ja ei eteenpäin.

993
01:10:12,166 --> 01:10:14,084
(nainen)
Pidätkö kiirettä.

994
01:10:14,335 --> 01:10:16,503
(Nainen) Lopeta huutaminen.
Kävelen niin nopeasti kuin pystyn.

995
01:10:16,503 --> 01:10:18,505
(nainen)
Myöhästymme.

996
01:10:18,505 --> 01:10:19,715
(nainen)
Aina sama.

997
01:10:19,715 --> 01:10:21,217
(nainen)
Ei koskaan ajoissa.

998
01:11:05,344 --> 01:11:06,845
[Puhelin soi]

999
01:11:45,467 --> 01:11:47,177
[Ahdistunut voihki]

1000
01:12:12,703 --> 01:12:14,621
[Koira haukkuu kaukaa]

1001
01:12:28,385 --> 01:12:30,346
[Paniikissa huokaa]

1002
01:12:58,207 --> 01:12:59,833
[Tyytyväinen voihkia]

1003
01:12:59,875 --> 01:13:02,044
[herätyskello soi]

1004
01:13:26,777 --> 01:13:28,529
[Juokseva hana]

1005
01:13:47,339 --> 01:13:48,882
[Koputta ovelle]

1006
01:13:52,803 --> 01:13:54,721
- Melanie Meadows?
- Kyllä?

1007
01:13:54,721 --> 01:13:56,932
DI Adam Lawson, Sunderland C.I.D.

1008
01:13:56,932 --> 01:13:58,350
Tämä on DS Sharon Walls.

1009
01:13:58,350 --> 01:13:59,601
Saammeko sanan?

1010
01:14:03,856 --> 01:14:07,192
Vierailiko Zoe Miles
sinä eilen, neiti Meadows?

1011
01:14:07,860 --> 01:14:08,694
Kyllä.

1012
01:14:09,486 --> 01:14:11,280
Ja mihin aikaan se oli?

1013
01:14:11,780 --> 01:14:14,867
Hänen piti olla täällä
klo kahdelletoista tapaamisellemme

1014
01:14:14,867 --> 01:14:16,660
Mutta hän tuli kaksi minuuttia yli kaksitoista.

1015
01:14:16,785 --> 01:14:18,704
Se ei ole kovin kohteliasta, eihän?

1016
01:14:18,704 --> 01:14:20,497
Olen varma, että hänellä oli hyvä syy.

1017
01:14:20,789 --> 01:14:22,708
Erm, ja kuinka kauan hän viipyi?

1018
01:14:24,042 --> 01:14:25,711
Mitä hänelle on tapahtunut?

1019
01:14:26,086 --> 01:14:28,797
Haluamme vain saada kuvan
hänen eilisestä liikkeestään.

1020
01:14:29,173 --> 01:14:30,549
Onko hän pulassa?

1021
01:14:31,258 --> 01:14:32,551
Hän on kadoksissa.

1022
01:14:33,969 --> 01:14:36,096
Hän oli sosiaalityöntekijäsi, eikö niin?

1023
01:14:38,599 --> 01:14:40,642
Vierailemassa luonasi säännöllisesti, noin kerran
viikko sinun

1024
01:14:40,642 --> 01:14:42,936
vapauttaa
Durhamin turvallinen yksikkö.

1025
01:14:44,021 --> 01:14:46,106
(DS Walls)
Mihin aikaan Zoe lähti?

1026
01:14:47,232 --> 01:14:49,067
Hän oli täällä vain kymmenen minuuttia.

1027
01:14:49,776 --> 01:14:51,069
No sinä aikana

1028
01:14:51,069 --> 01:14:53,322
huomasitko mitään
tavallista hänen kanssaan?

1029
01:14:53,655 --> 01:14:56,033
Jos voisit olla tarkempi,
Olen varma, että voin auttaa.

1030
01:14:57,075 --> 01:14:59,369
No, näyttikö hän
huolissaan jostain?

1031
01:15:00,329 --> 01:15:01,914
Mainitsiko hän menevänsä
tavata ketään

1032
01:15:01,914 --> 01:15:03,749
tai minne hän oli menossa
myöhemmin sinä päivänä?

1033
01:15:57,094 --> 01:16:00,222
[Linnut itkevät pään yläpuolella]

1034
01:16:21,827 --> 01:16:24,913
[Pahentunut rasitus]

1035
01:17:15,881 --> 01:17:17,174
[Auton oven avaaminen]

1036
01:18:01,593 --> 01:18:03,762
(Mel)
Hän tarkasti ajan.

1037
01:18:03,762 --> 01:18:05,722
En uskonut, että hän olisi halunnut olla täällä.

1038
01:18:05,722 --> 01:18:07,182
Huomasin sen.

1039
01:18:08,058 --> 01:18:10,018
(DS Walls)
Joten miksi hän meni takaisin kotiisi?

1040
01:18:10,018 --> 01:18:11,520
(DS Walls)
myöhemmin sinä päivänä?

1041
01:18:13,313 --> 01:18:14,815
(Mel)
Hän

1042
01:18:16,566 --> 01:18:17,693
(Mel)
Hän

1043
01:18:18,360 --> 01:18:19,611
Soitin hänelle.

1044
01:18:23,240 --> 01:18:27,786
Joten ensimmäisen vierailunsa jälkeen hän soitti
sinä klo 2.05.

1045
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
(DS Walls)
Ja sitten soitit hänelle kuusi minuuttia myöhemmin.

1046
01:18:31,540 --> 01:18:34,835
Ja sitten hän soitti toimistoon
ilmoittamaan heille.

1047
01:18:34,835 --> 01:18:36,044
Äh, se on rutiinia.

1048
01:18:36,044 --> 01:18:39,589
Sosiaalityöntekijät soittavat toimistolle ennen
ja jokaisen kotikäynnin jälkeen

1049
01:18:39,589 --> 01:18:41,925
vain siltä varalta, että jotain tapahtuu.

1050
01:18:41,925 --> 01:18:44,845
Joten miksi hän tuli takaisin tapaamaan sinua?

1051
01:18:46,138 --> 01:18:47,764
Minulla oli paniikkikohtaus

1052
01:18:47,848 --> 01:18:48,598
Ei!

1053
01:18:48,682 --> 01:18:49,766
(Mel)
Ja hän kertoi minulle

1054
01:18:49,766 --> 01:18:52,144
Käski minun soittaa hänelle, jos tarvitsen apua.

1055
01:18:52,144 --> 01:18:53,645
Joten soitin hänelle.

1056
01:18:54,020 --> 01:18:55,313
Joten siksi soitit hänelle?

1057
01:18:55,313 --> 01:18:57,232
Se on DS Wallsin vahvistus.

1058
01:18:57,649 --> 01:18:59,443
(DS Walls)
Joten hän soitti toimistoon

1059
01:18:59,443 --> 01:19:03,280
klo 2:11 sanoakseni sen
hän oli menossa takaisin kotiisi.

1060
01:19:03,280 --> 01:19:05,449
Kuulostaako oikealta?

1061
01:19:05,615 --> 01:19:07,284
Se on hyvä arvio.

1062
01:19:07,284 --> 01:19:08,410
Kuinka kauan tämä kestää?

1063
01:19:08,410 --> 01:19:11,580
- Yleensä katson elokuvan tästä hetkestä.
- Ei kauan.

1064
01:19:12,205 --> 01:19:14,791
Mihin aikaan hän sitten saapui?

1065
01:19:14,916 --> 01:19:16,293
(Mel)
Kello kolme

1066
01:19:16,293 --> 01:19:17,919
(DS Walls)
Ja kuinka kauan hän viipyi?

1067
01:19:18,044 --> 01:19:18,920
Kolmekymmentä minuuttia.

1068
01:19:19,171 --> 01:19:21,047
Joten hän lähti puoli kolmelta?

1069
01:19:21,381 --> 01:19:22,591
(DI Lawson)
Sanoitko minne hän oli menossa?

1070
01:19:22,591 --> 01:19:25,761
sen jälkeen kun hän jätti sinut? Tai
mainitsetko tapaavansa ketään muuta?

1071
01:19:25,761 --> 01:19:27,929
(Mel)
Hän ei koskaan keskustellut tapauksistaan kanssani.

1072
01:19:27,929 --> 01:19:29,806
Se olisi epäammattimaista.

1073
01:19:29,806 --> 01:19:32,476
Ja minä en tekisi
haluavat tietää ihmisten ongelmista.

1074
01:19:32,476 --> 01:19:35,562
Saa minut ahdistuneeksi
miettimään ihmisten ongelmia.

1075
01:19:36,438 --> 01:19:39,149
Se on vain, hän ei koskaan soittanut

1076
01:19:39,191 --> 01:19:41,651
sen jälkeen, kun hän lähti talostasi kuten hän
pitikin.

1077
01:19:42,027 --> 01:19:44,196
Hän ei edes ilmestynyt
omassa kodissaan viime yönä.

1078
01:19:44,196 --> 01:19:46,198
Joten voit nähdä ahdinkomme.

1079
01:19:46,406 --> 01:19:49,659
Sikäli kuin tiedämme,
olet viimeinen henkilö, joka näkee Zoe Milesin.

1080
01:19:49,868 --> 01:19:51,244
[yskii]

1081
01:20:09,054 --> 01:20:12,182
[Pelokas itku]

1082
01:21:13,159 --> 01:21:14,744
[Zoe huutaa kaukaisuuteen]

1083
01:22:03,126 --> 01:22:06,421
(Mel)
Onko hän kuollut? Oletko löytänyt ruumiin?

1084
01:22:08,548 --> 01:22:11,051
Miksi luulet hänen olevan kuollut Mel?

1085
01:22:11,051 --> 01:22:13,720
Sanoit juuri
Olin viimeinen henkilö, joka näin hänet.

1086
01:22:13,762 --> 01:22:15,722
Mitä minun piti ajatella?

1087
01:22:17,432 --> 01:22:19,893
Oletko koskaan käynyt
Penshaw Woods?

1088
01:22:47,295 --> 01:22:48,964
[Staattinen suhina]

1089
01:23:03,895 --> 01:23:05,897
(Mel)
Zoe, lopeta.

1090
01:23:05,897 --> 01:23:08,525
Puhutaanpa tästä

1091
01:23:08,525 --> 01:23:10,026
Tule.

1092
01:23:10,151 --> 01:23:13,697
Voimme palata kotiini
ja voimme puhua siitä.

1093
01:23:13,697 --> 01:23:15,615
(Nuori Mel)
Lupasit auttaa minua.

1094
01:23:15,615 --> 01:23:17,784
En satuta sinua, lupaan.

1095
01:23:17,784 --> 01:23:21,579
Kaikki oli vain väärinkäsitystä.

1096
01:23:21,663 --> 01:23:23,915
(Mel)
Menin vain paniikkiin.

1097
01:23:25,041 --> 01:23:27,877
(Mel)
Zoe, ole kiltti.

1098
01:23:27,961 --> 01:23:29,254
Zoe

1099
01:23:30,213 --> 01:23:31,506
Zoe

1100
01:23:33,633 --> 01:23:34,926
Zoe

1101
01:23:35,885 --> 01:23:37,012
Zoe!

1102
01:24:44,037 --> 01:24:47,165
[Huohottaa]

1103
01:25:58,361 --> 01:26:01,489
[Turhautuneita huutoja]

1104
01:26:31,227 --> 01:26:32,770
Zoe

1105
01:26:33,271 --> 01:26:34,731
Zoe

1106
01:26:34,981 --> 01:26:37,108
Lopetetaan tämä nyt!

1107
01:26:38,610 --> 01:26:41,487
En halua satuttaa sinua.

1108
01:26:43,323 --> 01:26:45,742
Haluan vain puhua!

1109
01:26:46,201 --> 01:26:48,369
(Nuori Mel)
Zoe, tarvitsen sinua.

1110
01:26:49,329 --> 01:26:50,663
Zoe!

1111
01:26:53,791 --> 01:26:55,668
Tarvitsen sinua.

1112
01:26:58,421 --> 01:26:59,547
(Mel etäisyydellä)
Auta minua!

1113
01:27:03,635 --> 01:27:04,761
(Mel etäisyydellä)
Zoe

1114
01:27:05,720 --> 01:27:06,512
Zoe!

1115
01:27:07,639 --> 01:27:08,431
Zoe!

1116
01:27:09,307 --> 01:27:10,308
Zoe!

1117
01:27:11,559 --> 01:27:12,560
Ole hyvä!

1118
01:27:12,685 --> 01:27:13,686
[Staattinen suhina]

1119
01:27:14,520 --> 01:27:15,855
missä olet?

1120
01:27:19,317 --> 01:27:20,860
missä olet?

1121
01:27:21,986 --> 01:27:22,779
(Mel)
Ei

1122
01:27:23,529 --> 01:27:25,156
En mene ulos.

1123
01:27:26,032 --> 01:27:27,575
No, oletko koskaan ollut siellä?

1124
01:27:30,245 --> 01:27:32,372
(DI Lawson)
Tämän aamun varhaisina tunteina

1125
01:27:32,372 --> 01:27:34,499
Palokunta osallistui palavaan autoon

1126
01:27:34,582 --> 01:27:36,668
aivan metsään johtavalla tiellä.

1127
01:27:36,709 --> 01:27:38,795
Auto kuului Zoe Milesille.

1128
01:27:39,295 --> 01:27:41,547
Lisäksi auto oli
löysi yhden hänen kengistänsä.

1129
01:27:42,340 --> 01:27:45,134
(DI Lawson) Se tunnistettiin myöhemmin
hänen äitinsä olevan hänen.

1130
01:27:45,301 --> 01:27:47,220
(DI Lawson)
Joten aion kysyä teiltä uudelleen, neiti Meadows.

1131
01:27:47,220 --> 01:27:49,472
(DI Lawson)
Oletko koskaan käynyt Penshaw Woodsissa?

1132
01:28:33,391 --> 01:28:34,851
[Kivalliset kamppailut]

1133
01:28:53,745 --> 01:28:55,288
[Laskee laskeutuessaan]

1134
01:29:52,011 --> 01:29:52,970
(DI Lawson)
Neiti Meadows?

1135
01:29:55,223 --> 01:29:56,307
Neiti Meadows?

1136
01:29:58,726 --> 01:30:01,562
Ei, en edes tiedä missä se on.

1137
01:30:03,689 --> 01:30:05,900
No haittaako jos otamme
katse ympärillesi?

1138
01:30:06,067 --> 01:30:08,403
Et tarvitse etsintälupaa
siitä, DI Lawson?

1139
01:30:09,404 --> 01:30:11,364
No pitääkö meidän saada a
etsintälupa?

1140
01:30:15,159 --> 01:30:17,203
Tarkistan yläkerran.

1141
01:30:23,876 --> 01:30:25,837
Se on vain rutiinia.

1142
01:30:29,757 --> 01:30:31,717
[Ahdistunut voihki]

1143
01:31:02,540 --> 01:31:04,083
[Ahdistunut valittaminen voimistuu]

1144
01:31:15,428 --> 01:31:16,095
Tässä.

1145
01:31:16,095 --> 01:31:16,971
(DS Walls)
Kiitos, Melanie.

1146
01:31:17,763 --> 01:31:20,558
Mel. Vain äitini kutsui minua Melanieksi.

1147
01:31:28,024 --> 01:31:29,484
Haluaisitko kahvin?

1148
01:31:29,484 --> 01:31:31,152
Voin laittaa vedenkeittimen päälle.

1149
01:31:31,152 --> 01:31:32,945
Se on herkullinen merkki.

1150
01:31:32,945 --> 01:31:34,197
Tai voileivän?

1151
01:31:34,280 --> 01:31:35,490
(DS Walls)
Ah, ei kiitos.

1152
01:31:35,740 --> 01:31:36,824
Emme kestä kauan.

1153
01:31:37,450 --> 01:31:38,951
Istu alas, neiti Meadows.

1154
01:31:45,958 --> 01:31:47,919
(Mel)
Koskeeko hän tavaroitani?

1155
01:31:48,419 --> 01:31:50,254
Hänellä olisi pitänyt olla a
etsintälupa.

1156
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
Sitä vaaditaan.

1157
01:31:52,548 --> 01:31:54,217
Hän vain katsoo.

1158
01:32:00,306 --> 01:32:01,599
(DI Lawson)
Mitä täällä on?

1159
01:32:01,599 --> 01:32:03,100
Kylpyhuone ja kaappi.

1160
01:32:14,946 --> 01:32:16,030
täältä kautta?

1161
01:32:16,239 --> 01:32:18,866
Ruokailuhuone ja keittiö johdot
pihalle.

1162
01:32:37,718 --> 01:32:39,220
[Musiikki paisuu kovempaa]

1163
01:32:53,359 --> 01:32:55,319
[Staattinen suhina]

1164
01:33:01,659 --> 01:33:04,161
Mikset vain kuole?

1165
01:33:43,451 --> 01:33:46,454
Olet vain pahentanut tilannetta itsellesi.

1166
01:33:47,288 --> 01:33:49,123
Sinulla ei ole ketään muuta syyllistää

1167
01:33:49,373 --> 01:33:51,125
vaan itseäsi, Zoe.

1168
01:33:57,381 --> 01:33:59,008
Joten et voi valittaa.

1169
01:34:01,344 --> 01:34:02,470
Voitko?

1170
01:34:05,056 --> 01:34:06,807
Ei valituksia.

1171
01:34:07,808 --> 01:34:09,477
Ei yhtään.

1172
01:35:25,469 --> 01:35:27,054
[Auton tavaratilan avaaminen]

1173
01:36:02,047 --> 01:36:04,008
No, kiitos ajastasi.

1174
01:36:04,925 --> 01:36:06,802
(DI Lawson)
Jos muistat jotain.

1175
01:36:06,802 --> 01:36:09,680
Mitään. Ei väliä kuinka
se voi tuntua merkityksettömältä

1176
01:36:09,680 --> 01:36:12,600
(DI Lawson)
Ole hyvä ja soita meille.

1177
01:36:15,311 --> 01:36:17,480
(Mel)
Saanko toisen sosiaalityöntekijän?

1178
01:36:18,314 --> 01:36:19,732
Joku Zoen kaltainen.

1179
01:36:19,982 --> 01:36:21,400
Pidin Zoesta.

1180
01:36:22,735 --> 01:36:24,403
Sinun on soitettava toimistoon.

1181
01:36:24,779 --> 01:36:26,739
(DS Walls)
Näemme itsemme ulos.

1182
01:36:30,034 --> 01:36:31,827
Jokin askarruttaa minua.

1183
01:36:33,913 --> 01:36:35,539
Jos neiti Miles olisi ollut tapaamassa sinua

1184
01:36:35,539 --> 01:36:37,124
miksi hän soitti sinulle?

1185
01:36:37,416 --> 01:36:38,292
Mitä?

1186
01:36:38,542 --> 01:36:41,212
Hän soittaa sinulle klo 2.05. Miksi?

1187
01:36:42,546 --> 01:36:47,218
Hän halusi kertoa minulle, että hän aikoi soittaa
asuntoyhdistys asunnostani.

1188
01:36:47,802 --> 01:36:49,220
(Mel)
Se on väliaikaista.

1189
01:36:49,220 --> 01:36:52,515
Asuntoliitto antaa
minulle yhden makuuhuoneen asunto

1190
01:36:52,515 --> 01:36:54,725
kun sellainen tulee saataville.

1191
01:36:57,102 --> 01:37:00,314
No, meidän on ehkä puhuttava kanssasi
pian uudelleen, joten olemme yhteydessä.

1192
01:37:00,606 --> 01:37:01,732
(Mel)
Olen täällä.

1193
01:37:01,732 --> 01:37:03,609
En mene minnekään.

1194
01:37:10,866 --> 01:37:11,826
[Oven lukitus]

1195
01:37:40,813 --> 01:37:42,189
[Rakkausastian kansi]

1196
01:37:56,370 --> 01:37:58,831
(Tyttö televisiossa)
Haluan vain elämäni takaisin.

1197
01:37:58,831 --> 01:38:00,749
Miksi en saa elämääni takaisin?

1198
01:38:00,749 --> 01:38:03,627
Miksi emme voi olla tavallinen perhe?

1199
01:38:04,169 --> 01:38:07,381
Tiedätkö miksi minulla ei ollut
ystävät kun olin iso?

1200
01:38:07,381 --> 01:38:09,717
Koska häpein sinua.

1201
01:38:09,717 --> 01:38:14,054
Koska en halunnut ihmisiä
tulee kotiini ja näkee sinut.

1202
01:38:14,471 --> 01:38:17,641
En halunnut ihmisiä
tietäen mikä täydellinen sotku

1203
01:38:17,683 --> 01:38:19,018
äitini oli

1204
01:38:19,018 --> 01:38:20,352
[koputtaa ovelle]

1205
01:38:23,731 --> 01:38:24,982
(Mel)
Unohditko jotain?

1206
01:38:25,232 --> 01:38:26,275
Missä hän on?

1207
01:38:27,109 --> 01:38:27,943
WHO?

1208
01:38:28,235 --> 01:38:30,029
Hän antoi minulle tämän osoitteen eilen
hakemaan hänet.

1209
01:38:30,404 --> 01:38:31,572
Olen soittanut hänen puhelimeen koko yön.

1210
01:38:31,572 --> 01:38:32,698
Hän ei vastaa.

1211
01:38:33,949 --> 01:38:35,284
En tiedä ketä tarkoitat.

1212
01:38:37,661 --> 01:38:38,704
Poliisi oli juuri täällä.

1213
01:38:38,829 --> 01:38:39,580
(mies)
Joo

1214
01:38:39,580 --> 01:38:40,873
Ne ovat nyt menneet.

1215
01:38:41,415 --> 01:38:42,708
Päästätkö sisään vai mitä?

1216
01:38:44,668 --> 01:38:45,836
Sinä olet Sam.

1217
01:38:46,337 --> 01:38:47,463
Robin ystävä.

1218
01:38:48,923 --> 01:38:50,049
Sinun on parempi tulla sisään.

1219
01:38:55,346 --> 01:38:56,263
(Sam)
Missä hän on?

1220
01:38:57,389 --> 01:38:58,140
(Sam)
Rob?

1221
01:38:59,642 --> 01:39:00,184
(Sam)
Rob?

1222
01:39:02,102 --> 01:39:02,728
(Sam)
Rob?

1223
01:39:05,522 --> 01:39:07,274
[Paha musiikki voimistuu]

1224
01:39:07,274 --> 01:39:08,901
[Mel nauraa]